探討「馬到成功」之漢來兩語重疊現象

探討「馬到成功」之漢來兩語重疊現象

趙璧礎博士 2014/1/27

 

話說秦皇一統中國﹐翌年(220 A.D.)前往榮成(今威海巿榮成巿)山拜日﹐途經女媧補天遺落彩石處﹐聞該石有助護佑穩固江山﹐乃順道拜祭。當日皇帝率軍馬奔馳專修馳道﹐至於彩石恭拜。事後國事如意盛世隨來﹐大喜之餘乃邀官員賦詩慶賀。有謂方士徐福賦詩曰:「萬馬千軍禦馳道﹐始皇拜石得成功。」

元代關漢卿後以「秦皇拜石」編入雜劇《劉夫人慶賞五侯宴》中﹐並由此而創「馬到成功」片語。

今人亦定論「馬到成功」成語始於「秦皇拜石」傳說。

本文之作在於探索「成﹑功﹑馬﹑到」四字漢語音義來源。

全文內容: